Alih bahasa : Fitto Bole
Baiklah gulung ke atas nak, itu Monte Carlo atau buah dada?
- Struts. - Diperiksa.
- Flaps. - Diperiksa.
- Berlian dan emas. - Diperiksa.
Kami kembali dari perjudian dalam beberapa minggu, atau jika emas habis.
- Selamat jalan! - Baiklah, aku akan menunggu kalian!
- Bercanda, kami tidak akan kembali ... - Maaf, apakah itu?
Memulai kendali warp.
Apakah mereka bilang takkan kembali?
Teman-teman?
Marty?
Oh, baik kau di sini ..
Mengapa kau tidak mengunyah ini, aku lapar, Yum, yum, yum, yum..
Oww..
Aku hanya bercanda padamu, aku kehilangan semua rasa tahun lalu, he he he..
Melman, mengapa kau melihat seperti itu?
- Oww..! - Lihat siapa yang bicara!
Gloria? Mengapa kalian begitu.. tua?
- Apa ketika terakhir kali kau melihat di cermin? - Apa?
- Tidaaak ...
- Bangun, bangun, bangun...
Marty! Oh, Marty itu mengerikan.
- Itu mimpi buruk lagi, ya? - Kita semua terjebak di Afrika..
..kita semua menjadi tua dan berkeriput, aku baik, tapi kau tampak mengerikan.
Santailah Alex.. aku punya kejutan untukmu.
Apakah penguin? Apakah sudah kembali?
Tidak, hal terbaik berikutnya.
Hari lain menggigit debu.
Ayo sekarang.. amati, amati langkahmu, jaga dirimu..
..kembali ke bukit, cabangnya rendah, dan setelah bukit ini ada..
Selamat ulang tahun pal!
Wow.. Kota New York.
Kejutan!
Gloria, kau mengambil Patung Liberty.
Ambil aku dalam gendongan, sayang.
- Dan Melman, kau Jembatan Brooklyn. - Sebenarnya, aku Jembatan Triborough.
Wow. Kalian membuat ini?
Ya, dari kenangan, kenangan yang gila.
Hei, jalan lebar dengan lalu lintas.
Ada Times Square.
Perusahaan modern-day tanpa karakter.
Sembilan Dwayne Reeds di jalan yang sama.
Dan kebun binatang! Wow, rumah kita.
Disana Time suare dengan karakter yang salah.
Sembilan Dwayne Reeds di jalan yang sama.
Dan kebun binatang. Wow rumah kita.
Lihat! Itu bentuk kecilku.
Dan lihat! kita semua kecil.
Teman-teman.. Kalian membuat dan menghancurkan hariku.
Ucapkan harapanmu, sayang.
Keinginanmu jadi kenyataan.
Oh ya.. perutku berbicara padaku
Aku tak akan makan kue itu jika jadi kau.
Alex, apa keinginanmu?
Aku ingin pulang.
Maksudku.. jangan salah, aku senang disini, tapi ini tidak nyata..
Yah, karna model alex dari lumpur, Ini bukanlah New York, aku pikir sudah jelas.
Apa yang kau lakukan? kita hanya berharap, semoga pinguin itu kembali, tapi..
..kita seharusnya pergi ke Monte Carlo dan mendapatkan mereka.
Bagaimana seekor singa, zebra, jerapah memasuki kasino di Monte Carlo?
- Aku tak tahu, ayo tanyakan Rabi. - Hei, aku serius.
Ayolah, kita dapat melakukannya, apapun, itulah kita
Kita bersama!
Ya benar, kita sudah setengah keliling dunia..
..dibanding Monte Carlo, hanya sebuah loncatan, melompat dan berenang.
Yeah..!
Ke rumah.
- Rumah. - Rumah.
Rumah.. burger keju.
- Bertaruh, pinguin akan gembira melihat kita. - Yah, mereka mungkin sudah bosan.
- Ow.. - Ahh..
Chim.. kau berkelahi seperti anak gadis.
Chimi changa.. bantal-bantal ini diisi dengan bulu anak burung..
MADAGASCAR 3 EUROPE'S MOST WANTED
Alih bahasa : Fitto Bole
- Di sana, kasinonya.. - Apa?
Di sana Kasinonya.
- Sempurna, disanalah kita termukan pinguin? - Apa?
Ku bilang, disanalah kita temukan para pinguin.
Ssshh.. Ayo teman..
..operasi pencarian pinguin, jangan sertakan perbuatan bodoh..
Jangan menarik perhatian mereka, kita harus tak kelihatan
Aku berkata sebenarnya.. Jangan berisik!
Semuanya menari sekarang..
Baiklah, fase satu.. kita menerobos kasino, mengambil pinguin..
..bawa mereka kembali ke New York dengan pesawat tenaga monyet.
Diterima..!
Fase dua.. kita pertanyakan pada pinguin, penundaan kita di Afrika.
Diterima..!
Fase tiga.. kita maafkan pinguin, yang sudah seenaknya bertamasya.
Tapi.. kita sudah berada di titik seberang.
- Fase empat.. kembali ke kota New york. - Ya..!
- Aku suka itu.
Baiklah, kita melalui pipa ventilasi ini di atas kasino, dimana kita menemukan para pinguin.
Kita hanya perlu pahami pipa yang akan kita pilih.
Sekarang, mereka tak akan mengijinkan binatang ke kasino, kita harus menyamar.
Tunggu.. lihat itu! Nyonya mcdougly yang jelek..
..itu kecoak busuk.
Itu bukan wanita, itu raja Versailles, dan bukan raja Versailles para simpanse..
..simpanse seperti asap, dimana ada asap ada api..
..dan api, maksudku para pinguin.
Ku katakan, biarkan berjalan..
..kemudian kita akan jadi hippi dan terbang kembali ke New york dengan bergaya.
- Dapatkah kita beli satu Airbus A380? - Emas padat, sayang.
Tuan, emas padat pesawat tak dapat terbang.
Kowalski, kita akan kaya.. hukum fisika tidak berlaku pada kita..
..biarkan itu menjalankannya.
Baiklah, tepatnya 2 menit 17 detik, kukang itu akan mematikan dayanya.
- Sekarang! - Tidak.
- Baiklah.. - Tidak
Aku ke bawah menangkap pinguin, kau angkat aku dan kita pergi.
- Ow, ow, biarkan aku kebawah menangkapnya. - Kau tidak punya jari Marty.
- Sekarang. - Tidak.
- Lakukan. - Tidak.
- Ini tentang pemimpin yang harus berpikir - Kenapa harus kau? bukan aku?
Karena aku adalah tingkat pemburu.
Raja ze dilewati.
- Bagaimana aku cara naik tingkat? - Kau adalah bagiannya..
..tingkatan bukanlah cara, tapi ada dalam dirimu. - Itu dia.
- Siapa yang memilih kau di atas tingkatan? - Ku pilih aku karna aku pemimpin.
Itu dia, sayang.
- Sekarang? - Tidak!
Raja Versailles menang.
- Mungkin aku harus beraksi. - Melman..
- Akulah doktornya. - Jangan.
- Kenapa bukan kita semua? - Tidak, aku akan memimpin.
Aahh..
Aha.. Apa kabar kucing manis?
Tunggu.. tunggu.. tunggu..
- Marty, fase apa kita? - Ow, ow, fase tiga, maaf..
- Oh teman, kami minta maaf. - Maaf di terima.
- Marty, lewati fase 2, tak buat mereka keluar. - Jangan liat, aku hanya ikut pemimpin.
- Sekarang! - Aku sibuk sekarang.
Cepat tarik tuasnya!
Ok.. baiklah.
Apa yang terjadi dengan lampunya?
Apa yang kalian lakukan? Ayolah!
Mulai penguncian, dan ambil aku kapten Dubois dari kontrol binatang.
Bicara!
Seekor zebra..?
Seekor hippo?
Seekor singa?
Saat umurku 7 tahun, aku mencekik burung beo pertamaku..
..menghancurkan ikan dan ular pertamaku.
Sekarang, aku telah mencapai akhir, Aku telah siap menghadapi seluruh hidupku..
..puncak karirku, untuk berburu raja binatang buas.
- Oh, tidak! - Terkunci, ya.
- Apa yang kita lakukan? - Baiklah, semua mundur ini bagianku.
Lupakan..
Nah, kalian hanya mendapat satu kesempatan pada kesan pertama.
- Apa yang terjadi? - Dimana kita, apakah ini?
Kami menyebutnya, angkutan sergap untuk rekreasi.
Mobil berangkat brum brum
Percepat nak!
Kapten Dubois, senang melihatmu kau takkan percaya..
- Kau bodoh.. bau parfummu.. - Oh wajahku.
.. menghalangimu dari binatang. - Oh..!
Binatang-binatang bodoh, kalian seharusnya tidak meninggalkan hutan..
..sekarang, kalian berhadapan denganku.
Kowalski, sinyal dari simpanse menunjukkan tempat pertemuan dengan pesawat super..
Hotel Ambassador.. Menuju ke sana!
Hu.. hui..
Aww..!
Viola! Jerapah arah jam duabelas.
- Teman, ada yang mengekor. - Pengambilan gambar!
Pedal kendaraan.
Jangan ambil gambar apapun. Aku di sini..
Medis!
- ETA ke titik rendezvos? - 2 menit 37 detik, tuan!
Teman, giliranmu!
- Hei tunggu, tak ada orang dikemudi! - Kembali ke sana.
Seseorang ambil alih kemudi, tak ada orang di kemudi.
Oh tak ada yang kemudi, kita akan mati..!
Jangan hanya duduk bersolek..
..pegang kemudinya. - Kau bercanda, aku tak bisa, aku penari!
- Minggir nyonya Daisy! - Apa yang kau perbuat?
- Zebra tak bisa menyetir, hanya pinguin dan manusia. - Apa gunanya tombol ini?
Manis sekali belang!
Kita dapat wanita gila.
Genangan omega 3 kita akan melumpuhkan mereka, Prajurit.. aktifkan!
Wanita hebat.. Kowalski.. kenali dia.
Pak, kita dapat masalah serius..
..Kapten Chantelle Dubois, kontrol binatang Monaco dengan catatan terbaik.
- Kau salah jalan Marty! - Sebut saja Marty O. Andretti.
- Tidak, kau suckio Andretti. - Stop, duduk dibelakang.
Aku juga penumpang, berikan kemudinya!
Ini bukan kemudi, ini sayangku.
- Kuku binatang tak bisa mengemudi. - Hei, hei, terlambat untuk kemudi.
Jangan liat aku saat berbantah, perhatikan jalan.
Tenang..! Halo petugas! ada masalah?
Hai..!
Kita butuh lebih tenaga lebih, saatnya menyalakan reaktor nuklir Kowalski.
- Itu reaktor nuklir? - Nuklir!
Wanita itu di atap..!
Tapi pak, ini belum siap, harus dikalibrasi ulang..
..dan jangan tanya efek uranium 238. - Baiklah.
- Baik Marty, kau berhasil, sekarang perlambat. - Aku tak bisa, remnya blong!
Tanpa rem? Buatlah komitmen pasukan.
Aaahh..
Aaa..
Cepat keluar dari sini!
Hei, kenapa semuanya pergi?
Aku terbang.. aku terbang.. aku kera pertama yang terbang.
Oh ya..
Itu tiket kita pergi dari sini.
Ya.. sayang..
Semuanya ke rantai monyet!
Sebar senapan pisang!
Tangkap yang kecil, lemparkan ke atas, ayo..!
Pergi.. pergi.. pergi..
Ayo.. Melman!
Uuhh.. ya..!
Melman!
Tempatkan dirimu di dalam, yang lain sedang lembur.
- Aaa... - Oh, tidak!
Berputar.. berputar..!
Hei, nyonya ini benar-benar membuatku kagum.
Selesaikan itu, Rod..
Tahan ini.
- Hei, hati-hati dia gila. - Kau berpikir.. Marty?
- Itu benar..rumah bebas, sayang. - Kita bebas..!
Kita bermain singa..
Permainan dimulai.
- Kowalski, laporkan status! - Berita baiknya adalah..
- Musik ini akan segera berakhir.. - Masih terdengar di telingaku, dan berita buruknya?
Rangkaian roda gigi rusak, tuan..
..tinggal soal waktu sebelum..
Mengapa kita tak pernah mendarat dengan normal?
Oh, teman..
Tahan Melman.. Aku akan menurunkan engkau, sayang.
Dimanakah dia? harus menemukan raja Julian Raja Julian..!
Skipper, bagaimana pesawatnya?
Prajurit simpanse akan bekerja semalaman, tanpa istirahat, tanpa pembatas keamanan..
Hei, kalian pergi kemana? Kembali! Kita punya kontrak.
Ya, aku takut Undang-undang buruh sedikit lebih toleran di Perancis.
Kau lihat, mereka hanya bekerja 2 minggu dalam setahun.
Nah, orang lain punya etos kerja Kanada.
Tapi, kau pingiun.. Kalian tak dapat memperbaiknya benar?
- Ya, ya.. jempol kecilmu tak dapat jadi tim. - Kau ingin aku menunjukkannya?
Ya.. ya..!
Tidak..! Tekuk sedikit.
Nah, pesawat hancur, kerblamo rusak.. takkan dapat terbang lagi.
- Jadi begitu, kita takkan bisa pulang? - Tidak, tidak.. kita akan kembali..
..kita akan memperbaikinya, ayo teman.. kita perbaikinya..
..kita akan mulai dari potongan luarnya, dan kalian kerja dalamnya, yah sempurna!
Ayolah.. jangan hanya diam, teman. Marty, bawa yang itu kemari.
..dan kita akan menyatukannya.. - Hei..!
..memasang di sini, dan..
Kita takkan pulang.
Takkan pernah kembali.
Itu Fuzz..!
Kita harus bagaimana? Kita tak bisa sembunyi terus..
Kita tak bisa menyatu, kau tahu yang mereka katakan di Africa.
Apa maksudnya?
Ceritakan satu hayalan binatang yang besar seperti kita..
..sehingga mampu melalui Eropa, tanpa menarik perhatian mereka?
Hei..
Aaahh..!
- Dari mana asal kalian? - Tolong..
Kau sembunyikan kami, hingga tenang..
Tentu saja tidak orang asing.. Hapus hayal di wajahmu dan matilah!
Oh ayolah teman, seperti antar kucing, berbuatlah hal yang nyata pada kami, ayo..
- Kau hanya.. - Yet! Kereta ini hanya untuk binatang sirkus.
Stefano.. Jangan mengundang masalah pada sirkus kita..
- Aku tak percaya singa, rambut besar dan halus. - Ayolah Vitaly, kau mau jadi penegah.
Ia bukan singa, ia singa betina tanpa keluarga, ha..ha..
Ini canggung.. Kita mendengar semua percakapannya.
- Itu bukan masalah kami. - Tidak, tidak, tidak.. tunggu, tunggu, tunggu..
Beri waktu sebentar.. Ia sedang menelpon dan tak bisa dibatalkan.
- Kita tak boleh meninggalkan mereka. - Hanya binatang sirkus di kereta ini.
Tunggu..! Kami adalah binatang sirkus, ijinkan kami masuk.
Kalian benar sirkus?
Mereka sudah dekat!
Ya.. betul sekali. Semuanya sirkus.
Gia, tutup pintunya.
Tolonglah..
Mereka sirkus.. Sirkus tetap bersatu.
Wow, sirkus dari Amerika, Kalian pasti sangat terkenal.
- Ya, ya kami adalah.. - Tentu saja.
- Sedikit terkenal di semua.. - Tapi Alex benar-benar bintang!
Baik, baik.. menurutku bukan bintang, Maksudku lebih pada.. pada.. bintang
Apa aktamu, Alex?
Baik, keahlianku melompat di batu. Ya..
- Yah, batu yang tinggi. - Benar-benar tinggi.
- Lalu? - Kemudian aku meraum..
..serius seperti, Rooaarr..! - Kemudian..?
..kemudian aku melompat dari batu. - Dan kemudian..?
- Kemudian apa? - Semuanya..
- Ke dalam air. - Penuh dengan kobra..
Sebenarnya, seperti melompat ke kolam..
- Dengan kobra.. - Diam!
Kobra hanya efek, tapi nyatanya menarik di menit akhir,
- Menarik? - Ya.
- Bagaimana bisa? - Pakaian kawat.
- Balon. - Jaket jet.
Tidak.. Mmm...
Aku membuang pakaian kawat, menyalakan jaket jet, kemudian memberikan balon..
..untuk anak-anak di seluruh dunia.
- Ya, trapesium tepatnya. - Wow, trapesium Amerika.
Aku punya ide, kau mungkin bisa bergabung dengan kami di Roma.
Hah..!?
Itu, Vitaly. Ia suka bermain-main. Ia kelihatan baik kan?
Ya, terimakasih, kami akan pergi di perhentian berikutnya untuk kembali ke Amerika.
Waktu yang cocok, karna kami akan..
..pergi ke, Biarkan aku selesai!
..ke Amerika juga. Yeah..!
- Apa!? - Amerika?
Apa? Kapan?
Setelah Roma kami ke London dan..
..seorang promotor besar akan melihat kami dan mengirim ke New york..
- Oohh.. - Kita ke New York.
- Hanya jika ia suka. - New York.
- Serius? itu rumah kami. - Menyenangkan?
- Dapatkah kami ikut? - Pasti, kau dapat kamar Vitaly.
..atau tidak!
Oh tidak!
Aku tak tahu kalau Vitaly suka..
Apa yang akan dilakukannya?
Yang mana pemimpin kalian?
Katakan pada temanmu, ada sebuah aturan tak boleh dilanggar..
- Kau mengatakan dan jangan pancar? - Nyet! Pemilik sirkus tak suka penumpang gelap.
Aku dengar pemilik sirkus akan mengijinkan penumpang gelap..
..jika penumpang gelap akan jadi pemiliknya.
Aku melubanginya.
Apa yang dibicarakan unggas kecil berbaju ini?
Tunjukkan dia anak-anak..!
Kau membuat kesepakatan mi migo..
Aku yakin, sirkus ini akan membuat anda sukses besar.
Ku kira ini saatnya selamat tinggal dan semoga sukses..!
Apa yang kita lakukan dengan sirkusnya?
Tak ada! Kita hanya langsung ke rumah.
Kau sebaiknya tahu resiko yang kau ambil, ini dana pendirian sekolah.
Aku takkan pernah jadi presiden.
Hei.. ini bukan kelas pertama.
Sudah pasti, pelatih!
- La la la.. la la.. - Mort! Hentikan itu.
Hi hi hi hi hi..
Hei teman, pernahkan seseorang mengatakan kau mirip super model..
..sekalipun berbulu gemuk dan bau?
Ow.. ho ho..
Punggungmu sangat berbulu.. Aku suka gadis ini.
- Itu dia, aku akan masuk! - Jangan lakukan! Jangan sok pahlawan!
Singa..
Bekasnya 12 jam..
Beratnya 250 kg..
Bulu mengkilap.. Terlalu banyak kondisioner..
Ya, Bozo dungu!
Hello kucing..
Jadi kalian pergi ke sirkus.. Mudah ditebak.
Semua orang ingin menarik tim yang pantas.
Mereka harus menggusur tikus-tikus ini, dan menginvestasi arena yang baru.
Colosseum, Marty.. Teater sebenarnya
Leluhurku sering menggunakan ini..
- Benarkah? - Ya, dengan penonton yang tetap..
Suaranya seperti ikan besar..
Ini sangat menggairahkan.
Ingat! Jangan ikut campur, biarkan mereka.
Ow.. kau lihat ini, kembalilah ke perut mama, kalian terlalu kecil di dunia nyata.
Hei, kembali keledai, mau bertarung?
- Apakah mereka? - Marty, mereka profesional, ayolah!
Baiklah binatang, kami mungkin pemilik yang baru, tapi kami kendali lain di sini..
..jadi keluarlah dan lakukan yang harus, ini hanya pemanasan untuk promosi ke London.
Betulkan Marty? Marty?
- Aku akan jadi kuda sirkus. - Kami akan mengayunkanmu..
Jangan jual murah, Marty!
Sonia, dimana beruangnya?
Hei Vitaly.. Menggunakan permainan wajah..
Itu bagus.. Apa masalahnya kucing itu?
Aku kucing Rusia, dengan pisau untuk siapapun..
Sayang lihat! Aku melakukannya..
- Hei teman, hentikan semuanya. - Ini hanya kesenangan kecil.
Biarkan mereka yang melakukannya.
- Benarkah? - Sonia.. dimana beruangnya?
Aku ingin mencium setiap inci kepala besarmu.. Itu mungkin seminggu.
Ini surga..
Jangan menangis, hentikan.. Buatku sedih lihat kau menangis, sayang..
Aku kan dapatkan yang lebih baik.
Baik sekali sayang.. Hei, jangan terlalu cepat.
Hadirin sekalian.. mempersembahkan Agia.. Terbang.. kawat..
..inilah dia.. duakali putaran yang hebat.. Ahaahh..!
- Apa yang kau lakukan? - Ini hanya kertas.
Apa kau mengintipku?
Tidak, tidak, tidak! Hanya ingin katakan, aku tak mau.. aahh!
Aku tak mau kau berpikir bahwa, aku seperti figur yang kejam.
- Jangan khawatir, aku tidak. - Tak begitu, oh!
- Tak semuanya. - Binatang sirkus lain seperti takut melihatku.
Tak ada yang sama sekali takut denganmu.
Itu baik, berita baik.
- Aku tak menyangka kau diberi kesempatan sejak muncul. - Oh, itu terdengar bagus.
- Mereka mulai kasihan padamu. - Baiklah, ini kuselesaikan.
Masih ada lagi..
Aku ingin berterimakasih karna mengijinkan masuk kereta.
Aku tahu orang besar, aksen tak jelas, tak menggairahkan kami..
Dengar singa jantan.. Sirkus ini segalanya buat kami..
..jika kau ingin melakukan sesuatu pada sirkus..
..kau harus mengatakan padaku, capice?
Ya capice..bagus! Percayalah kami baik!
Ini yang kau bilang jual murah?
Inikah sirkusnya? Dimana singanya?
Dan dimana Roma?
Jayalah Perancis..!
Tahan..!
Ayolah ratu berbuluku.. Kita melakukan donat di Patheon.
Kau dalam masalah besar..
Sekarang, kau benar dalam masalah besar..
Sekarang, kau benar-benar masalah besar..
Aku tak tahu..
- Baiklah, jalankan band nya.. - Kau punya band?
- Memulai bola berjalan!
- Silahkan. - Kita mulai.. ha ha..
Lihat itu.. Itu akan menjadi..
Tunggu, bagaimana menarikan itu?
Mulailah dengan itu..!
Bodoh semua..!
Oo ow..!
Nah, itulah harga pintu masuk.
Siapa dari Cincinatti?
Stephano, alat yang terbang lebih baik, benar?
Jangan khawatir! Penutup yang besar akan datang.
Berikan ketukan dum, Lihatlah ini..!
Oh tidak! tidak.. Ini tak boleh terjadi.
Kau punya perjanjian mi migo!
Ya, keluarlah dapatkan makanan dan kembalilah.
Tetap bernafas.. Itu akan menolong.
Masyarakat marah diluar, mereka minta uang dikembalikan.
Kita semua tahu yang harus dilakukan.
Ayo, ayo, ayo.. ayo!
Cepatlah!
Mama mia..
Gratzi Ales.. Mmma!
Lemparkan uangnya..!
Kapten Chantelle Dubois, bangunlah! Kami mengirimmu kembali ke Monaco..
..dengan penjagaan ketat.
Apa?
Ini hanya bantal!
Tipuan tua seperti di buku, Kapten. Setiap orang Itali tahu itu.
Mungkin, tapi apakah mereka tahu tentang lubang di belakang poster?
Atau trik tua dengan bersembunyi di langit-langit.
Tentu saja.. terowongan bawah ranjang, berpikir untuk dapat lolos.
Ayolah!
Jalan rahasia ini buntu.
Di sini tak ada apapun, tapi kasur dan lainnya bisa jatuh.
Apakah itu suara pintu sel tertutup?
Viola!
Apa itu suara printerku mencetak?
Ini bencana..
Kita menerbangkan semua uang kita, dan tak sedikitpun dekat dengan New York.
Jika begitu, kita lebih jauh lagi.
Kita memiliki sirkus dengan murah, bagaimana memulai..
Aku bahkan tak tahu kenapa kita membeli sirkus kita punya adonan untuk pesawat
- Kau bercanda? - Kau pasti masih punya uang.
Ku gunakan membeli gigi emas, sekarang aku dapat makan apel.
Sedih juga mengetahui, ternyata jenisku tak suka apel.
Tak ada promotor akan mengirim kita ke Amerika.
Sekarang dimengerti.. tak seorangpun suka sirkus, jadi senanglah.
Dia senang.. Senang dalam kegagalan.
- Kemana perginya Alex? - Aku tak tahu.
Ayo kesini!
Tidak, tidak.. kau ke sini.
Hei Ales, awas kepalamu!
Ales kau..
Aku baik saja.
Aha..! Fantastik!
Apakah itu trapesium Amerika?
- Ya, semacam itu.. - Tak masuk akal.
- Aku harap itu penting. - Lewat sini, Alex.
Gunakan "x" bukan "s" untuk Alex, seperti "New York Nix"
Aku tahu, New york Niss.. Tak begitu sulit.
Tempat apa ini?
Aku tahu kau berpikir kami sirkus stinky poopy, tapi ada yang harus kau tahu.
Pernah terjadi saat sirkus Sarcosa, kami menjadi sirkus yang besar.
Numero uno di seluruh eropa, dan vitaly ia menjadi bintang besar.
Ia tak takut resiko untuk selalu membuat lompatan baru melalui hula seperi terbang.
Vlasinov, buat lebih kecil.
Seperti ini?
- Lebih kecil. - Seperti ini?
Bagus.
Itu belum pernah terjadi sebelumnya, karna secara fisik itu mustahil.
Dan semua orang, mereka mencintainya.
Lebih kecil!
Dan hulanya, sangat kecil, seperti cincin jari manis terkecil wanita.
Ayolah, Vitaly!
Ia tak akan menolak permintaan dan suatu hari itu.. Ia di minta terlalu jauh.
Baik, hulanya dengan api.
Ia terbang terlalu dekat dengan matahari, dan ia terbakar.. secara harfiah.
Tambahan minyak zaitun mudah terbakar, dan ia kehilangan segalanya.
Istrinya lari bersama pemusik..
..ia kehilangan martabatnya, ketenaran, ia menderita dan bulunya terbakar.
Dan ketika bulunya tumbuh kembali, tak lembut lagi, lebih seperti jenggot berduri.
- Escuzzi Vitaly. - Apa!
Tak apa-apa!
Deritanya sekarang adalah borscht.
Wow!
Ia adalah inspirasi kami, jadi saat ia menderita..
..semua bakat hilang, begitu juga sirkusnya.
- Inilah alasan kami butuh bantuanmu. - Bantuan seperti apa?
Kau dapat mengajar kami sirkus baru.. gaya Amerika.
Semangat baru, membuat pertunjukkan baru, dan kita pergi ke jalan jalan di Amerika dan aa..
Aku tahu.. ini ide yang bodoh. Kami telah pasti kalah.
Tidak, tidak tidak. Ini bukan ide bodoh, ini pasti bisa.
- Apa? - Aku hanya berkata..
- Apa? - Aku berkata 2 detik lalu.
- Apa? - Tentang ide bodohmu.
- Itu bagus? - Stefano.. kau jenius.
Tidak, tidak, tidak.. Intelegensiku hanya rata-rata.
Beberapa orang mengatakan sedikit di bawah.
Kita akan memikirkan kembali setiap orang yang tahu tentang sirkus.
Aku menyebutnya fase 47-B, dimana untuk mendapat rumah, kita akan sampai pada sesuatu yang segar.
Sesuatu mengagumkan, yang segar, yang belum pernah dilihat sebelumnya,
..mata rantai, sesuatu yang meletus, yang menuju promosi sirkus..
Lemparanku luput.
Apa kau bercanda?
Sirkus akan tetap sama tiap generasi, kami berhasil membuat pertunjukan klasik.
Aha.. tapi generasi terakhir tak sempat melihatnya.
Itu benar, beberapa keluarga tak melihatnya, karna kalian hanya beraksi luar,
..gairah telah hilang.
Bagaimana punya gariah dengan kotoran dilempar diwajah.
Tepat sekali.. oleh kotoran yang kau maksud bangku, kan?
Kenyataannya kalian terjebak dalam lubang, semangatmu hilang, takut mengambil resiko..
..tapi yang lalu biarlah berlalu, karna sekarang kita akan mengubah pertunjukkan.
Kemudian itu takkan jadi sirkus, begitu?
Sirkus bukanlah yang kau lakukan, sirkus ada di sini..
Bagaimana Freddy bisa dapat semua sirkus?
Sirkus adalah tentang gairah hidupmu, yang selalu terbawa olehmu.
Cuh! Kau takkan dapat mengubah tradisi sirkus.
Itulah yang dipikirkan orang, Vitaly.. hingga orang Perancis, Kanada datang dari jauh.
..mabuk oleh sirup dan obat murah, dan benar-benar merubah paradigma.
Sekarang mereka bermain Vegas, 50 pertunjukan sehari dalam 52 babak..
..dan sebagian mereka telanjang.
- Itu benar dan bagaimana kau tahu mereka begitu? - Membuka pakaian..
- Tidak, mereka bersih dari binatang. - Katakan tak begitu!
Tidak, apa yang akan kita lakukan?
Ku bilang mereka dapat mengambil binatang di luar sirkus, tapi..
..mereka tak dapat mengambil binatang di luar sirkus..
Maksudku mereka tak bisa, ehem..
- Ku pikir kalian mengerti ucapanku. - Ya.. ya..
Eerr.. tidak!
Kita tak butuh manusia karna kita punya semangat, apa ucapan mereka saat bersemangat?
- Aku binatang, kita semua binatang.. - Ya..
Kita dapat membuat sirkus binatang jika kita mengikuti semangat kita, dapat kemana saja..
Kemana saja!
- Melakukan apapun. - Apapun.
- Jika kita melakukan bersama. - Semua kita.
- Kami ikut! - Kami setuju dengan itu.
- Hei, aku ingin dengar!! - Tenaga bulu binatang.
Kita lakukan bersama.. Baiklah.
- Kau dan aku, sayang? Bersama! - Aku suka itu!
Kita melakukan irama tarian
- Tarian? - Benar, di sini, lihatlah..
Aku dan kau.. menari..
Aku.. aku.. aku.. Aku tak dapat menari.
- Kuat, kuat, kuat! Kekuatan sirkus! - Kekuatan sirkus!
Ah, aku tak percaya singa itu.
Vitaly, aku tak percaya dia, tapi aku bosan duduk, berdiri dan berguling.
Itu tradisi besar dengan duduk, berdiri dan berguling.
Kau tahu sirkus kita dalam masalah, ini kesempatan terakhir, tapi kami takkan lakukan tanpamu.
Sirkus selalu tetap bersama.
- Baiklah aku lakukan satu hula. - Aahh..
Aku ingin memelukmu juga.
Perhatian! Aku telah temukan singa kita, bersembunyi di sirkus.
Tidak, tidak Tuan kuda pacu, Aku benar-benar ingin terbang.
Apa kau benar ingin menembakkan dirimu keluar dari benda itu?
Aku selalu memimpikan hal ini..
..sepanjang ingatan orang, aku anjing kecil, jadi peluru meriam manusia..
..kecuali kau pernah lihat, peluru meriam singa.
Apa itu berbahaya?
Apa ini berbahaya?? Ya tentu saja berbahaya.
- Apa kau masih yakin? - Ya aku yakin.
Karna jika meledak kau masuk dalam sasaran yang tepat.
Itu artinya, ya..!
- Siap untuk peluncuran? - Siap diluncurkan!
Awas ledakan..!
Tunggu..!
Mama mia.. Tolong aku..
Riko, siapkan meriamnya! Tenaga yang sama.
Awas ledakan!
Aku suka..
Marty, aku senang kau disini.
Wow.. Aku terbang, aku ter.. bang..
Aku bangga padamu.. tapi aku takkan bisa bertahan lagi.
Oh ya benar, maafkan antusiasku..
Ini tangkaplah..!
Baik, aku menangkapmu..
Huu..
Lupakan tentang menjadi kumpulan, aku akan jadi kawan.
- Aku terbang.. sayang! - Ya, suatu kemenangan.
Oh, lihat apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku..
Hei, hei, hei.. Letakan senjatamu, ayolah tenang..
- Lucu dan senang jelas bukanlah kalian. - Apa?
- Ia ambil pancang kami. - Aku punya ide yang lebih baik, tunjukkan Rico.
Wow, ini sangat hebat!
- Aku ingin begitu. - Sepatu roket, teman. Ayo..
- Hei! - Aku kagum anda mengilhami para binatang.
- Oh, terimakasih. - Ucapanmu tentang semangat itu seperti puisi..
Aku suka semangat dan puisi, mereka sejalan bersama walau tak seirama.
- Zen adalah semangatku. - Apa!?
- Ajari aku. - Kau tahu aku selalu berusaha sendiri..
..jadi tidak mengikuti aturan.
- Aku jadi ragu, kau melakukan trapesium? - Oh aku bisa trapesium.
- Tunjukkan padaku. - Tunjukkan?
- Apa kita berlima? - Aku adalah lima, ya!
Sangat bodoh, semua bergerak dan tak jadi apapun.
Maksudku musik membuatku kacau.
Kalian ingin kesenangan, ha! ha? Lihatlah siapa di atas tali, ha! ha?
Ahaa.. Aku di atas tali, di atas kabel!
Melman! Oh astaga!
Melman!
- Tenang, Melman. - Aku akan jatuh dan pecah!
- Lihat aku! Lihat aku! Semua mata padaku! - Baiklah.
- Datang padaku. - Aku.. aku tak bisa.
Seperti menari, Melman! Dua langkah ke depan, satu ke belakang.
- Aku tak bisa menari, ok? seperti itu. - Karna kau tak pernah mencoba!
Tidak.. aku telah mencoba, aku berlatih sendiri karna kau penari yang bagus.
Kau berlatih.. untukku?
Ya, tapi itu tak berguna, aku tak bisa menggerakkan tanganku.
Tahan di sini, ini bagian yang mudah, Melman. ok?
..karna semua yang kau lakukan, sama dengan pasanganmu, kan?
Dua ke depan, satu ke belakang.
- Huh, aku menari. - Dua ke depan..
- Aku menari - Satu ke belakang.
- Kau hebat. - Hu hu aku menari!
Baiklah.. hu..! Baik!
Jadi kapan kita dapat jaket jet dan kobra air?
- Ah, ini hanya kelas pemula dan itu manuver canggih. - Baiklah, bagaimana kita mulai?
Nah, ini sedikit sulit kecuali kau memahami lemparan dan simpangan..
..busur dan gravitasi.. semuanya.. aku tak mau kau bosan.. baiklah!
- Kau mau didorong? - Tidak!
Lihat dan..
Wooaa..!
- Seperti ini? - Ini salah satu cara.
- Kau menggunakan jaring? - Ya, trapesium Amerika, kami pakai internet.
Trapesium Amerika..
Lihat! Mereka beraksi.
Woow..
Wow..!
Bellissima! Vitaly bisa tidak kau melakukan dua putaran, tidak?
- Pssst.. senior, di bawah kita punya masalah. - Masalah apa?
- Oh tidak, wanita itu mencari kita! - Ssst.. jangan buat ia menemukan kita.
- Apa yang kita lakukan? - Kita lebih baik, vamoose pronto.
Tapi kita belum siap, kita sementara latihan.
Kalau begitu kau lambat, ambil pedanko mu dan cium selamat tinggal Ney York.
Kau yakin kita sudah siap?
Tentu kita telah siap, kita semua siap, siap mantap! Ayo pergi! pergi..
Baiklah, kau dengar kapten, gerakkan!
Siapkan kantongmu dan salurkan kencingmu, ini akan jadi perjalanan panjang.
- Baiklah semuanya, kita lalui perjalanan promosi. - Huuu..
Vitaly! Vitaly!
Oh ayolah, ayolah.. Dimanakah dia?
Hei!
Jika itu bukan promotor berdarah Amerika, aku tak tahu apakah itu.
kita tunjukkan.
Katakan elang telah mendarat.
- Elang telah mendarat. - Diterima.
- Tetap awasi Dubois. - Aye aye Guvna.
- Promotornya ada di dalam. - New York.. lebih dekat lagi.
Ayo kita berbuat.. Pertama kita lakukan sirkus, ayo!
- Kami pergi sebelum atau setelah anjing? - Ya.
- Apa? - Kalian bersama saja.
- Dimana Vitaly? - Aku tak tahu.
Stefano! Hei.. Stefano Kau lihat Vitaly?
Hei..!
Stefano.. kenapa mukamu sedih?
- Vitaly, ia tak mau beraksi. - Apa?
Aku sudah berusaha tapi..
Sss... Hapus air matamu dan tenanglah.
Dimana dia? Aku yakin ada alasannya.
- Vitaly, apa yang kau lakukan? - Kau meleset.
Kau pergi, meninggalkan semua orang?
Mereka sudah bagus tanpa aku.
Dengar, kaki kiriku bagus tapi tanpa kaki kanan tak dapat berjalan.
- Kau dapat gunakan kaki palsu. - Aku tak mau kaki palsu, ok!
Apa yang terjadi dengan kebersamaan, huh? Pertunjukkan harus tetap jalan.
Klise..
- Ayolah, behentilah seperti ini, jadilah yang lain. - Lain bagaimana?
Orang dengan sirkus.. Orang yang melompat lewat hula..
..berikan itu! Orang yang akan selalu di lihat.
Ayolah.. Yang manakah Vitaly?
Vitaly itu.. Tak ada lagi..
Dengar teman, kau mungkin sudah menyerah, tapi temanmu takkan menyerahkan mu.
Apakah kau hanya kembali dan duduk dan makan Borscht untuk sisa hidupmu..
..atau kau akan keluar dan melompat melalui hula yang kecil?
Ini tak mungkin..
Itu selalu mungkin, Vitaly. Itulah kenapa orang menyukainya.
Itulah alasan aku menyukainya..
..karna aku, melakukan.. hal yang mustahil!
Aku mendapat ide dari singa..
..jika aku turun dalam api. ha..ha..ha..
Jadilah begitu!
Kau tahu, Aku dapat ide untukmu.
Nyalakan hula dengan api!
O mama mia, Santa Maria, Santa Maria..
Mama Maria.. Maria Santa.. Santa.. Maria Vero..!
Ayolah, kau bisa..
Yeeaa..!
Baiklah, kalian tunggu apa? kita akan ke Ameria, Pergi, pergi, pergi, pergi!
Lihat!
Pergi ke Amerika.. Wuu..!
- Hei.. - kita ubah crackalak jadi mackalak.
- Kita berhasil, Ales! - Yah..
- Mungkin aku pintar setelah ini. - Ku harap sedikit di atas.
Tidak.. kupikir tak begitu.
Ha..! kondisioner.. ide yang bagus, teman. Sini, pakai, bulu bagus, halus seperti kucing..
Tak mudah terbakar..
Baumu seperti persik alami.
Wow..!
- Gia dan Alex.. trapesium bagus, ha? - Kita melakukan dengan baik.
..kau melompat aku menangkap, dan kadang aku juga melompat dan..
Kau tangkap, kemudian kita lompat bersama, bravo seluruh dunia..
Ah.. Kau tahu masalahnya..
Aku..
Aku takkan.. selalu di sini..
- Kau akan kemana? - Wah, aku.. um..um..um..
Bravo, bravo!
Kinerja yang mengharukan, master sirkus..
..air mataku mengalir, hahaha.. tak benar..
Monsieur.. kita berdua tahu, singa bukan milik kita.
Itu wanita mengerikan!
Dia buronan, kau akan serahkan singa itu padaku, agar ku simpan dimana habitatnya.
Ke dinding!
Hi hi hi hi..
Aku datang..
Pergi! Keluar..
Tunggu!?
Tata, hooha terlalu lambat, kita selesai.
- Itu tak bagus? - Ah, tidak juga..
Teman, hampir saja..
Alex, kau dari kebun binatang?
- Ya, ya tapi tunggu, masih ada lagi. - Ada lagi?
- Sedikit.. sedikit.. - Kau tak pernah di sirkus?
- Kami harus mengatakan begitu. - Atau kalian takkan beri masuk kereta.
Setelah semua kita lalui bersama..
..kau akan pergi ke kebun binatang? - Gia, aku..
- Kau memperalat kami.. - Tidak, tidak, tidak! maksudku ya, tapi..
Trapesium Amerika, kau lakukan di sana juga?
Itu tak benar ada saat ku katakan.
Dan jaket jet dan kobra air.. Seharusnya aku tahu.
Balon untuk anak-anak seluruh dunia, tak benar?
Ya, tak benar, tapi lihat apa yang kami lakukan.
- Aku ditembak dari meriam.. aku bisa mati. - ku pikir itu impianmu.
Semua yang ku tahu.. namamu bahkan bukan Ales.
Tidak Stefano, semuanya tak benar.
Aku merasa tak enak..
- Gia, aku.. - Kami percaya padamu.
Air mataku nyata..
..kau tidak.
Aku tak percaya kau berbohong pada semua anggota sirkus.
Aku tinggal dengan sirkus.. Aku adalah raja dan akan memerintah New York.
Hentikan, bukan berarti tidak atau dalam bahasamu hherr!,
Tidak semua, harus diselesaikan dengan cara begitu, kau tahu?
Sonia! Apa kau mendengarkanku?
Sekarang aku akan diam, begitu? Kemarilah sekarang..
Jangan tinggalkan aku sayang..
- Apa yang salah denganmu, bicaralah.. - Haarrr..
Baiklah jika itu perasaanmu, Aku mengerti dan aku akan pergi.
Sudah jelas, aku hanya limpahan emosimu jadi bantal dudukanmu..
Jika kau mencariku, aku takkan ada di sana.
Ayo semuanya kita lakukan pertunjukkan.
Tapi bagaimana aku melakukannya tanpa Marty?
- Stefano.. - Aku tak tahu berbuat apa.
- Kau tetap pada meriam solo mu. - Tapi aku ingin..
..melakukan solonya dengan Marty.
Apa yang kita lakukan? Kembali duduk, berdiri dan berguling?
Bukan!
Kita lakukan yang mustahil, dan jangan kembali dengan cara dulu.
Itu sudah biasa.. Tak adakah yang lain..
..yang tak sama tanpa mereka. Apapun itu.
Baik..
Kita di sini.
Rumah.
Ha, batuku lebih kecil dari yang ku ingat.
Lihat lukisannya!
Tidakkah itu seperti hal yang nyata, bukan?
Wow!
Aku lupa dinding itu pemisah kita, Melman. - Uhu..
Apa itu tetap di sana?
Teman, aku menyesal meninggalkan kebun binatang.
Apa maksudmu?
Maksudku.. jika kita tetap tinggal, kita tak punya hal yang perlu di sedihkan sekarang.
Meninggalkan kebun binatang, adalah hal terbaik yang terjadi pada kita.
Benarkah?
- Di luar sana dunia kita benar-benar hidup. - Ya..!
- Itu menarik. - Ya!
- Itu romantis. - Itu berbahaya.
Aku tak pernah merasa begitu hidup.
Saat kita di sirkus, kita seperti di rumah.
Hanya saja kita cepat menyadarinya.
Aku benar-benar merindukan mereka.
Apa menurutmu.. Kita kembali
- Benarkah? - Apa yang akan kita katakan?
Kita katakan.. Yakinkan bahwa lalu kita salah.
- Itu singkat sekali. - Jika kita masuk dalam api, jadilah!
- Ya, lempar dia.. - Ya..
Hei.. Apakah leherku bertambah panjang?
- Rasakan buluku.. begitu lembut. - Sangat lembut.
Aku seperti tongkat permen dalam film hitam-putih.
Oh tidak.. Dubois..
Sonia, aku rindu kau sayang. Aku rindu bau nafasmu.
Kejutan..!
Ia takkan muat dalam kas.. Tapi kepalanya akan..
Hei!
Lihat yang dilakukannya!
- Membawa Alex si singa. - Ini keajaiban.
- Terimakasih! Terimakasih.. - Kau pahlawan.
Sonia, dimanakah kau.. Sonia..!
Sonia sayang.. Aku tak ingin lagi menjadi raja.
Aku seperti di gantung.. Kau sebelumnya, baumu..
..saat semuanya jadi nyata adalah saat kita berciuman.
Sayang maafkan aku, Hallo.. hallo..
- Teman itu Dubois. - Kabablooie.
- Dimana kau dapatkan ini? - Ku dapat dari kebun binatang.
- Para hippi itu ditangkap. - Apa Kita harus menolong mereka.
- Mereka menipu kita - Ya, apa kita harus membantu?
- Mereka teman kita. - Mereka bahkan bukan sirkus.
Itu Bolshevik!
Tak pernah ku pikir mengatakan ini di Amerika, tapi orang Russia itu benar.
- Oh tidak! - Alex, dimana kau?
- Gloria, kau baik saja? - Apa yang terjadi?
Alex!
Tidak, tidak.. tidak, tidak..
Terimakasih, terimakasih, telah datang ke perayaan khusus ini..
..dan sekarang wanita yang membawa alex singa, dan beberapa dari.. tiga?
..tiga binatang lainnya kembali ke New York, wanita ini dari Perancis..
Olala.. Selamat datang Chantelle Dubois.
Alex!
Ini bukanlah tentang uang..
..ini adalah tentang..
..ze singa.
- Gia? - Sirkus selalu bersama.
Lihat! Sebuah sirkus terbang.
Tidak..!
Operasi penyelamatan Afro Circus, Dilibatkan! - Aye aye Skipper
Lepaskan segelnya!
- Aku adalah singa laut. - Apapun itu.
Dua ton rumput! Menyelam, menyelam, menyelam!
- Ayo beraksi! - Kau dan aku sayang.
Ke atas!
- Ke atas! - Woo..
Wow!
Sedot ke dalam nyalimu.
Aku terkesan!
Misi berhasil! Sekarang kita pergi dari sini.
- Tunggu.. tunggu aku! - Stefano!
Jangan pergi tanpa aku!
Oh tidak!
Pergi Stefano..! Mendaki!
Ayo Vlasini!
Stefano..!
Tolong aku!
- Aku akan miliki kepalamu! - Tolong aku!
Alex!
- Marty, tembakkan aku sebuah garis! - Baiklah!
Afro jangan gagalkan aku.
Apa yang kau lakukan?
- Kami melakukan trapesium Amerika. - Ayo kita lakukan!
- Franky, Jonesy bersiap! - Milikmu bos..!
Gia, tangkap Stefano!
Alex!
Kobra air..!
- Jika aku jatuh, kepalamu ikut denganku. - Ku kira tak begitu.
Baiklah, ayo!
Kau akan jatuh tapi tanpa kepalaku.
Ya..
Jaket jet menariknya.
Harimu berburu binatang telah habis, Dubois..
..karna kau mengacaukan raja.
Ini adalah tempat dimana binatang suka anda masuk. Sekarang duduk!
Berbaring!
- Hi hi hi tak cukup. - Berputar!
Bagus Dubois, sekarang diam!
Balon untuk anak di seluruh dunia, trapesium Amerika..
Itu nyata.
Itu nyata..
Alih bahasa : Fitto Bole